名曲Feeling Goodの歌詞和訳と真実｜ニーナ・シモンが叫んだ解放の詩

名曲Feeling Goodの歌詞和訳と真実｜ニーナ・シモンが叫んだ解放の詩を徹底追究! 読者が気になる 情報と解説を凝縮して配信します。

英語特有の韻（ライム）やリズム感を損なわずに、歌詞に込められた情感を味わうための全編対訳です。英語歌詞、カタカナでの発音の目安、そして直訳にとどまらない文脈を踏まえた日本語訳を併記して解説します。

【Verse 1：夜明けと自由な生き物たち】

Birds flying high, you know how I feel
（バーズ フライング ハイ、ユー ノウ ハウ アイ フィール）
高く飛ぶ鳥たちよ、私のこの気持ちがわかるだろう

Sun in the sky, you know how I feel
（サン イン ザ スカイ、ユー ノウ ハウ アイ フィール）
空に昇る太陽よ、私のこの気持ちがわかるだろう

Breeze driftin' on by, you know how I feel
（ブリーズ ドリフティン オン バイ、ユー ノウ ハウ アイ フィール）
吹き抜けていくそよ風よ、私のこの気持ちがわかるだろう

It's a new dawn, it's a new day, it's a new life for me
（イッツ ア ニュー ドーン、イッツ ア ニュー デイ、イッツ ア ニュー ライフ フォー ミー）
新しい夜明けだ、新しい一日だ、私にとっての新しい人生が始まったんだ

And I'm feeling good
（アンド アイム フィーリング グッド）
そして今、私は最高に満ち足りている

【Verse 2：自然の摂理と解き放たれた心】

Fish in the sea, you know how I feel
（フィッシュ イン ザ スィー、ユー ノウ ハウ アイ フィール）
海を泳ぐ魚たちよ、私のこの気持ちがわかるだろう

River running free, you know how I feel
（リヴァー ランニング フリー、ユー ノウ ハウ アイ フィール）
自由に流れる川よ、私のこの気持ちがわかるだろう

Blossom on the tree, you know how I feel
（ブロッサム オン ザ トゥリー、ユー ノウ ハウ アイ フィール）
木々に咲き誇る花々よ、私のこの気持ちがわかるだろう

It's a new dawn, it's a new day, it's a new life for me
（イッツ ア ニュー ドーン、イッツ ア ニュー デイ、イッツ ア ニュー ライフ フォー ミー）
新しい夜明けだ、新しい一日だ、私にとっての新しい人生が始まったんだ

And I'm feeling good
（アンド アイム フィーリング グッド）
心からの自由を感じている

【Verse 3：光と香りがもたらす確信】

Dragonfly out in the sun, you know what I mean, don't you know
（ドラゴンフライ アウト イン ザ サン、ユー ノウ ワット アイ ミーン、ドンチュー ノウ）
陽だまりの中を飛ぶトンボよ、言いたいことがわかるはずだ

Butterflies all havin' fun, you know what I mean
（バタフライズ オール ハヴィン ファン、ユー ノウ ワット アイ ミーン）
戯れ遊ぶ蝶たちよ、私の思いがわかるだろう

Sleep in peace when day is done, that's what I mean
（スリープ イン ピース ウェン デイ イズ ダン、ザッツ ワット アイ ミーン）
一日が終われば安らかに眠りにつく、それこそが私の望みだったんだ

And this old world is a new world, and a bold world for me
（アンド ディス オールド ワールド イズ ア ニュー ワールド、アンド ア ボールド ワールド フォー ミー）
かつての古い世界は生まれ変わり、私にとって恐れを知らない新しい世界になった

【Verse 4：星々の輝きと自立の宣言】

Stars when you shine, you know how I feel
（スターズ ウェン ユー シャイン、ユー ノウ ハウ アイ フィール）
夜空に煌めく星たちよ、私のこの気持ちがわかるだろう

Scent of the pine, you know how I feel
（セント オブ ザ パイン、ユー ノウ ハウ アイ フィール）
松の木の香りよ、私のこの気持ちがわかるだろう

Oh, freedom is mine, and I know how I feel
（オー、フリーダム イズ マイン、アンド アイ ノウ ハウ アイ フィール）
自由は私の手にある、自分の感情は自分だけのものだ

It's a new dawn, it's a new day, it's a new life for me
（イッツ ア ニュー ドーン、イッツ ア ニュー デイ、イッツ ア ニュー ライフ フォー ミー）
新しい夜明けだ、新しい一日だ、私にとっての新しい人生が始まった

And I'm feeling good
（アンド アイム フィーリング グッド）
私は今、真に満たされている