ゴーホームクイックリーの真実!FastやEarlyとの違いと文法を解説
Q1:子どもに「寄り道しないで早く帰ってきなさい」と英語で伝えるにはどう言えばいいですか?
A1:「Come home quickly.」や「Come straight home without stopping on the way.」が適しています。話し手(親)のいる場所に「来る」形になるため、「go」ではなく「come」を用いるのが自然です。
Q2:「go to home quickly」と書いてもネイティブに通じますか?
A2:意味自体は推測してもらえますが、文法的には明確な誤り(文法エラー)として受け取られます。「home」自体に「家へ」という副詞の役割があるため、必ず「to」を抜いて「go home quickly」と表現してください。
Q3:「早く帰る」を1番自然に言えるスラングや口語はありますか?
A3:カジュアルな間柄であれば「I'm heading home.(もう帰るね)」や「I gotta run.(急いで行かなきゃ / 帰るね)」が頻繁に使われます。ビジネスの定時退社であれば「call it a day」が最も無難でスマートです。
Q4:「go home fast」という言い方は英語として間違いですか?
A4:文法的に破綻しているわけではありませんが、fastは「走るスピードや車の速度が速い」ことを指すため、「猛スピードで移動して帰る」というやや特殊な響きになります。「急いで行動する」という意味では「quickly」を使うのが標準的です。
タグ:
https://starterpackmemes.com/japan-mysteries/9517906/