羊羹の数え方はなぜ「棹」？舟や本との違いと手土産マナーを徹底解説

羊羹の数え方はなぜ「棹」？舟や本との違いと手土産マナーを徹底解説に関する気になる情報を徹底的にまとめました。詳細を読もうことができます。

羊羹の助数詞として用いられる「棹（さお・ざお）」。一般的には「羊羹1棹」を「ひとさお」（2棹なら「ふたさお」、3棹なら「さんさお」）と読みます。タンス（箪笥）を「1棹」と数えることは有名ですが、なぜ食品である羊羹にも同じ単位が充てられているのでしょうか。和菓子の歴史編纂資料や老舗の伝承を検証すると、主に2つの有力な語源説が存在します。

1つ目は、「舟（製造型）と竿（棹）の見立て」に由来する説です。羊羹を作る際、職人は長方形の大きな枠に熱い餡（あん）と寒天を流し込みます。この長方形の木枠や金型を、形状が似ていることから製菓業界では古くから「舟（ふね）」と呼んできました。舟に流し込んで固めた羊羹を細長く切り分けた姿が、舟を漕ぎ進めるための道具である「竹竿（棹）」に酷似していたことから、自然と「1棹」と呼ばれるようになったという経緯です。

2つ目は、「運搬・保管の物理的形状」に起因する説です。江戸時代から明治初期にかけての練羊羹の製造現場では、成型した細長い羊羹を運ぶ際、天秤棒や長い竹竿に引っ掛けて担いだり、竿の上に並べて風を通して乾燥・熟成させたりしていました。箪笥に棹を通して持ち運んだことから「1棹」と数えるようになったのと同様に、暮らしの物流形態が言葉として定着したと考えられています。

文化庁の国語調査資料や食文化史の記述を照合しても、直方体に固められた練羊羹や蒸羊羹に対して「棹」を用いる習慣は、江戸時代中期の製菓技術発展とともに庶民から武家社会へと広く浸透していったことが確認されています。