『俺レベ』韓国原作と日本版の違いを徹底解剖！改変理由と反日描写の真相

『俺レベ』韓国原作と日本版の違いを徹底解剖！改変理由と反日描写の真相の重要ポイントをご紹介します。最新トレンドがチェックできます。

日本国内で流通しているコミカライズ版や一部メディアミックスにおいて、最も顕著な違いとなっているのが「登場人物の名前」と「物語の舞台」です。

韓国原作における主人公の名前はソン・ジヌ（Sung Jin-woo）ですが、日本ローカライズ版では水篠旬（みずしの しゅん）へと変更されています。主人公にとどまらず、ヒロインのチャ・ヘインは「向坂雫（こうさか しずく）」、ハンター協会会長のコ・ゴンヒは「後藤清臣（ごとう きよおみ）」といったように、主要キャラクターのほぼ全員が自然な日本名へと置き換えられました。

舞台設定についても、原作のソウル市街地から「東京」へとシフトされています。このような徹底したローカライズが行われた最大の理由は、日本の読者が異世界ファンタジーや現代ダンジョンものとして違和感なく没入できるようにするためです。縦スクロールマンガ黎明期において、海外作品特有の文化的障壁を極力取り除く戦略が見事に功を奏した形となりました。