「目ん玉飛び出る」の語源と正しい意味とは？違いや英語表現まで徹底解説

「目ん玉飛び出る」の語源と正しい意味とは？違いや英語表現まで徹底解説の疑問点について、最新情報を基に徹底解説します。

英語圏にも、驚きや法外な値段を「目」や「身体の一部」にたとえるユニークな表現が数多く存在します。海外ニュースや日常会話でよく使われるフレーズを押さえておきましょう。

1. eye-popping（形容詞：目を見張るような、驚くべき）
文字通り「目が飛び出るほどの」という意味を持つスラング由来の表現です。
例文：The company reported an eye-popping profit this quarter.（その企業は今期、目ん玉が飛び出るような巨額の利益を計上した）

2. eyes pop out of one's head（動詞句：目を丸くして驚く）
漫画のように目が飛び出る動作そのものを描写した表現です。
例文：My eyes popped out of my head when I saw the bill.（請求書を見た瞬間、目ん玉が飛び出そうになった）

3. cost an arm and a leg（慣用句：法外に高い）
「目ん玉が飛び出るような値段」を英語で伝える際に最も自然な慣用句です。「腕と足を1本ずつ差し出すほど高価」という英語圏特有の誇張表現です。
例文：That luxury watch costs an arm and a leg.（あの高級腕時計は目ん玉が飛び出るほど高い）