【決定版】楽器の英語一覧！Play Theの謎と通じない和製英語

【決定版】楽器の英語一覧！Play Theの謎と通じない和製英語に関する深掘り解説を丁寧に解説いたします。

Q1：「楽器」そのものを表す単語は musical instrument 以外にありますか？
A1：会話では単に instrument と言うのが最も一般的です。また、ミュージシャン同士のスラングや愛着を込めた口語表現として、自分の楽器を axe（特にギターを指すことが多い）や gear（機材全般）と呼ぶこともあります。

Q2：英語で「ドラムを叩く」と言いたい場合、play と hit のどちらを使いますか？
A2：楽器を演奏するという意味では play the drums（または play drums）を使います。「hit the drums」と言うと、文字通り物理的に太鼓を殴る・叩きつけるニュアンスになってしまうため、演奏の表現としては不自然です。

Q3：クラシック音楽とポピュラー音楽で楽器の呼び方が変わるものはありますか？
A3：代表的なものが「バイオリン」です。クラシックでは violin と呼びますが、カントリー音楽やブルーグラス、アイリッシュ音楽の文脈では全く同じ楽器を fiddle（フィドル） と呼び分けます。また、コントラバスもジャズやロカビリーでは upright bass や slap bass と呼ばれるのが一般的です。