梅をPlumと訳すのは誤解？海外で通じる英訳と使い分けの極意

梅をPlumと訳すのは誤解？海外で通じる英訳と使い分けの極意に関するポイントを丁寧にまとめました。詳細な解説をチェックしましょう。

英語で梅を調べると、従来の辞書にはまず「plum」と出てくる。だが、ここに大きな罠がある。西洋で「plum」といえば、赤紫色で甘みが強く、生のまま皮ごと丸かじりする果実を指すからだ。日本の酸っぱい梅を想像して語ると、相手の頭には全く別の甘いフルーツが浮かんでしまう。

かつてアメリカ英語の基礎を築いたNoah Websterの辞典編纂の時代には、東アジア固有の植物が正確に分類されていなかった。しかし現代のOxford University Pressが刊行する大辞典や、Cambridge Assessment Englishのようなグローバルな語学評価機関では、地域の固有種に対する記述の精度が劇的に向上している。植物学的に言えば、梅はスモモ（Prunus domestica）よりもむしろアンズに近く、学名はPrunus mume。英語圏の食通や植物好きにはJapanese apricotと説明する方が、果実の性質を正確に伝えられるのだ。