「意志あるところに道は開ける」英語の真相！文法からリンカーン説まで徹底解説

「意志あるところに道は開ける」英語の真相！文法からリンカーン説まで徹底解説の要点を丁寧に掘り下げてご紹介します。

日本国内では「第16代米大統領エイブラハム・リンカーンの名言」として紹介されるケースが目立ちます。しかし、文献調査を進めると、リンカーン自身がこの言葉をゼロから生み出したオリジナルではないことが判明しています。

フレーズの明確な原型は、17世紀のイングランドにまで遡ります。英国の詩人・聖職者であるジョージ・ハーバートが1640年に著したことわざ集『Jacula Prudentum』の中に、次の一節が記録されています。

「To him that will, ways are not wanting.」（意志ある者には、道は不足しない）

その後、18世紀から19世紀初頭にかけて英語圏の庶民や作家の間で現在の「Where there is a will, there is a way」へと定型化されていきました。では、なぜリンカーンの名言として定着したのでしょうか。

奴隷解放宣言や南北戦争の指導など、数々の困難を不屈の意志で乗り越えたリンカーンは、演説や私信の中でこの既存のことわざを好んで引用しました。彼の波乱万丈な生涯と「意志の力で道を拓いた」生き様が完全に一致した結果、後世の伝記作家や日本の英語教材などを通じて「リンカーンの代表的な名言」として記憶されるに至ったのが真相です。