「月が綺麗ですね」の粋な返し方！漱石の愛から現代の会話術まで

今注目を集めている 「月が綺麗ですね」の粋な返し方！漱石の愛から現代の会話術までについて、多角的な視点をご紹介しています。

漱石の「月が綺麗ですね」を受ける形で定着した「死んでもいいわ」という返しもまた、明治期の翻訳文学から生まれた名言だ。ロシアの作家ツルゲーネフの小説を翻訳した二葉亭四迷が、ヒロインの告白の言葉を「死んでもいいわ」と訳したことに由来する。

明治文学会の研究発表やシンポジウムでも、この二葉亭四迷による大胆かつ緻密な翻訳センスは度々議論の対象となってきた。直訳に頼らず、日本語としての情緒や登場人物の情感を最優先した翻訳アプローチは、当時の近代文学に大きな衝撃を与えた。

漱石と二葉亭四迷。明治の二大文豪が生み出した情熱的な意訳が、時代を超えて一対の「対話」として結びつき、現代の会話劇にまで生き続けている点は興味深い。