ストライプとボーダーの違いとは？英語圏で通じない真相と見分け方

ストライプとボーダーの違いとは？英語圏で通じない真相と見分け方の基礎知識と応用に迫る! 専門的な視点でご紹介しています。

海外旅行や越境ECサイトで横縞の服を探そうとして「Border shirt」と検索しても、お目当ての服はヒットしません。英語圏における「Border」は「縁（ふち）」「境界線」「へり」を意味する単語であり、縞模様そのものを指す言葉ではないからです。

英語圏では、線の向きに関わらずすべての縞模様を「Stripe（ストライプ）」と呼びます。向きを明確に区別したい場合は、以下のように形容詞を補って表現するのがグローバルスタンダードです。

・横縞：Horizontal stripes（ホリゾンタル・ストライプス）
・縦縞：Vertical stripes（ヴァーティカル・ストライプス）
・斜め縞：Diagonal stripes（ダイアゴナル・ストライプス）

英語圏で「Border shirt」と言うと、袖口や裾まわりだけにラインが入った「縁取りデザインの服」と誤解されるケースがほとんどです。海外通販を利用する際は「Striped tee」や「Horizontal stripe shirt」と入力するのが確実です。