【決定版】楽器の英語一覧！Play Theの謎と通じない和製英語

【決定版】楽器の英語一覧！Play Theの謎と通じない和製英語の主要なニュースを丁寧にまとめました。全体像を一目で把握できます。

日本で日常的に使われている楽器の名称の中には、海外では通じない和製英語や登録商標、あるいは発音が日本語と著しく異なるものが多数存在します。代表的な落とし穴をピックアップしました。

1. 商標名・和製英語の代表例

• エレクトーン：ヤマハの登録商標（Electone）であるため、海外の一般会話では通じません。英語では electronic organ または digital keyboard と表現します。
• ピアニカ／メロディオン：こちらも各社の商標名です。英語では melodica または keyboard harmonica と呼びます。
• クラシックギター：英語では「classic guitar」ではなく、classical guitar（または nylon-string guitar）と形容詞形にするのが正しい表現です。
• エレキベース：和製英語の短縮形です。正しくは electric bass または bass guitar と言います。
• ファゴット：ドイツ語やイタリア語由来の名称です。英語圏では bassoon（バスーン） と呼ぶのが一般的です。

2. つづりと発音がカタカナと乖離している楽器

• Bass（ベース）：魚のバス（/bæs/）と同じつづりですが、楽器のベースは /beɪs/（ベイス） と発音します。
• Xylophone（シロフォン／木琴）：頭の「X」は「ザ行」の音になり、/ˈzaɪləfoʊn/（ザイラフォン） と発音しなければネイティブにはまず通じません。
• Cello（チェロ）：英語圏でも「チェロ」に近い発音ですが、正式名称の violoncello は「ヴィオロンチェロ」となります。
• Tambourine（タンバリン）：アクセントは後ろの「リー」に置かれ、/ˌtæmbəˈriːn/（タンバリー・ン） と発音されます。