誤解必至の危険ワードも？大分弁一覧とネイティブの生きた会話術

誤解必至の危険ワードも？大分弁一覧とネイティブの生きた会話術に関する詳細情報を詳しくまとめました。最新データをご確認ください。

日常的に使われている言葉が、県外に出た途端にトラブルや思わぬ赤面を引き起こすケースは後を絶たない。特に誤解を生みやすい危険度の高い表現を整理した。

筆頭は「なおす」だ。「これ、棚になおしちょって」と言われて、県外出身者が「どこも壊れていませんが？」と聞き返すのは定番の光景である。大分弁の「なおす」は修理ではなく「元の場所に片付ける・収納する」を意味する。

掃除の場面で頻出する「はわく」も罠になりやすい。「廊下をはわいといて」は「箒で掃いておいて」の意だが、標準語圏では聞き慣れない動詞のためポカンとされることが多い。

人間関係の場面では「かたる（かたらす）」が誤解を招く。「俺もかたらして！」は「おしゃべりに参加させて」ではなく「仲間に入れて・混ぜて」という意味だ。断り文句で「かたらん」と言われても、口を利かないという意味ではない。

さらに身体の部位や状態を表す言葉にもトラップがある。幼い子どもを背負う「おんぶ」を大分では「びびんこ」と呼び、擦り傷などにできるかさぶたを「つ」の単音で呼ぶ。「膝に『つ』ができた」と言われて即座に理解できる他県民はまず存在しない。