『Time After Time』和訳と歌詞の意味｜涙の制作秘話

『Time After Time』和訳と歌詞の意味｜涙の制作秘話に関する専門家の意見を分かりやすく解説いたします。

シンディ・ローパーが歌い上げる言葉の一つひとつには、飾らない感情の揺らぎが刻まれています。英語の歌詞、流れるような歌唱を再現するためのカタカナ読み方、そして日本語訳をパートごとに対比して見ていきましょう。

【Verse 1】
Lying in my bed, I hear the clock tick and think of you
（ライアン イン マイ ベッド アイ ヒア ザ クロック ティック アンド スィンク オヴ ユー）
ベッドに横たわり 時計の秒針の音を聞きながら あなたのことを想っている

Caught up in circles, confusion is nothing new
（コート アップ イン サーコゥズ コンフィゥジョン イズ ナッシング ニュー）
堂々巡りの思考 混乱することなんて 今に始まったことじゃない

Flashback, warm nights, almost left behind
（フラッシュバック ウォーム ナイツ オールモスト レフト ビハインド）
温もりあふれる夜の記憶が 脳裏をよぎる もう置き去りにしかけていたのに

Suitcase of memories, time after...
（スーツケース オヴ メモリーズ タイム アフター）
思い出を詰め込んだスーツケース それを何度も……

【Pre-Chorus】
Sometimes you picture me, I'm walking too far ahead
（サムタイムズ ユー ピクチャー ミー アイム ウォーキング トゥー ファー アヘッド）
時々 あなたは私を思い描く 先を歩きすぎている私の姿を

You're calling to me, I can't hear what you've said
（ユア コーリング トゥ ミー アイ キャント ヒア ワット ユーヴ セッド）
あなたが呼び止めているのに その声は私には届かない

Then you say, "Go slow," I fall behind
（ゼン ユー セイ ゴー スロウ アイ フォール ビハインド）
「ゆっくり行って」とあなたが言うから 私は歩みを緩め 取り残されてしまう

The second hand unwinds
（ザ セカンド ハンド アンワインズ）
時計の秒針が 逆回転していくように（時間が巻き戻る）

【Chorus】
If you're lost, you can look and you will find me
（イフ ユア ロスト ユー キャン ルック アンド ユー ウィル ファインド ミー）
もし道に迷ったなら 周りを見渡してみて 必ず私が見つかるから

Time after time
（タイム アフター タイム）
何度だって いつだって

If you fall, I will catch you, I will be waiting
（イフ ユー フォール アイ ウィル キャッチ ユー アイ ウィル ビー ウェイティング）
もしあなたが倒れそうになったら 私が受け止める ずっと待っているから

Time after time
（タイム アフター タイム）
何度でも ずっと

【Verse 2】
After my picture fades and darkness has turned to gray
（アフター マイ ピクチャー フェイズ アンド ダークネス ハズ ターンド トゥ グレイ）
私の残像が薄れ 闇が白み始める頃

Watching through windows, you're wondering if I'm okay
（ウォッチング スルー ウィンドウズ ユア ワンダリング イフ アイム オーケイ）
窓の外を見つめながら あなたは私が無事かどうか案じている

Secrets stolen from deep inside
（シークレッツ ストーレン フロム ディープ インサイド）
心の奥深くから 盗み出された秘密

The drum beats out of time
（ザ ドラム ビーツ アウト オヴ タイム）
ドラムのリズムが 狂い始めていく