Among Usの読み方はアモングアス？公式見解と英語発音の真相を解明

Among Usの読み方はアモングアス？公式見解と英語発音の真相を解明の重要なポイントについて、分かりやすい解説を基に徹底解説します。

読み方が二分された最大の理由は、英語の「Among」に含まれる母音の発音記号と、日本語のカタカナ表記の変換ルールにあります。

『Among Us』の「Among」は、国際音声記号（IPA）で表記すると【əˈmʌŋ】となります。中央の「o」部分は、短く発音される「ʌ（アとオの中間のような音）」です。そのため、ネイティブスピーカーが発音すると日本人の耳には「アマング・アス」と聞こえます。

一方、日本の英語教育や外来語の導入においては、スペル通りの「o」を「オ」と転写する慣習が古くから根付いています。英語の「Among」という単語自体、日本語の辞書では「アモング」と表記されるケースが多かったため、ローカライズの初期段階で自然と「アモングアス」というカタカナが定着しました。

ちなみに、タイトルの『Among Us』は日本語に直訳すると「私たちの間で」「私たちのなかに」という意味を持ちます。ゲームの根幹である「私たちクルーの中に裏切り者（インポスター）が潜んでいる」というシチュエーションをそのまま体現した秀逸なネーミングです。