菖蒲とあやめの違いとは？同じ漢字の理由や杜若との見分け方を徹底解説

菖蒲とあやめの違いとは？同じ漢字の理由や杜若との見分け方を徹底解説に関する詳細情報を徹底的にまとめました。最新データをご覧ください。

「菖蒲」という同一の漢字表記が「ショウブ」と「アヤメ」の双方に割り当てられている事実は、日本語の植物名における最大のミステリーのひとつです。このねじれの背景には、古代から中世にかけての言葉の変遷と誤認の歴史が横たわっています。

古代日本において、もともと「あやめ（あやめぐさ）」と呼ばれていたのは、現代でいうアヤメ科の美しい花ではなく、端午の節句で薬草として使われていた香りの強いショウブ（サトイモ科/ショウブ科）のことでした。古事記や万葉集に登場する「あやめぐさ」は、すべてこの薬草を指しています。中国から漢字文化が伝来した際、この薬草に中国名である「菖蒲」の文字がそのまま当てられました。

しかし、平安時代から室町時代へと時代が進むにつれ、山野に咲く美しい網目模様の花（現在のアヤメ）が広く親しまれるようになります。当時の人々は、その美しい花の葉の形が薬草の「菖蒲（あやめぐさ）」とそっくりであったことから、花が咲く方を「花菖蒲」や「あやめ」と呼び始め、次第に呼称の逆転や混用が生じました。

その結果、漢音読みの「ショウブ」は薬草や花菖蒲全般を指す言葉として定着し、訓読みの「あやめ」は網目模様の可憐な花を指す言葉として分岐しました。漢字「菖蒲」に2つの読み方が共存しているのは、1000年以上の歴史の中で起きた言葉の意味のシフトと借字の定着が原因です。