「嫌な予感」が当たる驚きの理由!脳科学と心理学が暴く直感の正体
映画のセリフや日常会話、ビジネスシーンでも「嫌な予感がする」というフレーズは頻出します。ニュアンスに応じた代表的な英語表現を押さえておくと便利です。
・I have a bad feeling about this.
(これ、嫌な予感がするな)
映画『スター・ウォーズ』の名台詞としても有名な、もっとも標準的で直感的な表現です。
・My gut tells me something is wrong. / Gut feeling
(直感が何かおかしいと告げている / 直感)
英語の「gut(腸・内臓)」は直感の源脈として扱われ、腹の底から湧き上がる確信を指します。
・Something feels off.
(何かがおかしい、違和感がある)
理由を特定できないものの、状況や相手の雰囲気にズレを感じる際に重宝するスマートな言い回しです。
タグ:
https://weaponsrelease.com/toshiyama-japan/2023746/