水色の英語はLight Blueだけじゃない？プロが教えるネイティブ表現

水色の英語はLight Blueだけじゃない？プロが教えるネイティブ表現について知っておくべき 理由を厳選して解説いたします。

日本語の「水色」は、澄んだ水や空、淡い染料の透明感など、情緒的かつ広範囲なイメージを内包しています。一方で英語のlight blueは、光学的な「明るい青（明度の高い青）」という客観的な説明に近く、情緒や具体的な質感を伴いにくい性質を持っています。

英語圏の言語習慣として、色彩を表現する際には「何に近い色か」を具体物で形容する文化が根強く定着しています。例えば、空の澄み切った青ならsky blue、生まれたての赤ちゃんの産着を思わせる柔らかな薄青ならbaby blueと呼ぶのが自然です。海外のアパレルショップで「Do you have this in light blue?」と尋ねても通じはしますが、店員からは「Sky blue or pastel blue?」とさらに具体的な確認を求められる場面が日常茶飯事です。

つまり、light blueは間違いではないものの、解像度の粗い「大雑把な表現」に留まるという事実を押さえておく必要があります。