「具合が悪い」の英語でSick連発は危険？誤解を防ぐ使い分けと例文集

「具合が悪い」の英語でSick連発は危険？誤解を防ぐ使い分けと例文集とは一体何なのか? 背景や要点を整理してお届けします。

Q1：急な体調不良で会議を欠席する場合、チャットツール（SlackやTeams）で送る最も簡潔な英文は？
A1：社内チャットであれば、簡潔さと迅速さが最優先されます。「Hi team, I'm feeling under the weather today, so I won't be able to join today's sync. I'll catch up on the meeting notes later. Thank you!」のように、理由・欠席の旨・事後キャッチアップの意思を3行以内で伝えるのが理想的です。

Q2：「風邪気味です」と予防線を張りたいときはどう言えば良いですか？
A2：本格的な発熱には至っていないものの、少し体調が怪しいときは「I think I'm coming down with a cold.（風邪を引き始めているようです）」や「I have a slight cold, but I can manage my work today.（少し風邪気味ですが、本日の業務は対応可能です）」と表現すると、周囲に配慮を促しつつ実直な印象を与えられます。

Q3：取引先との対面アポイントを体調不良で延期したい際の上品な言い回しは？
A3：「Due to a sudden indisposition, I am afraid I must ask to reschedule our meeting.」や「I am unfortunately not feeling well enough to travel today. Would it be possible to push our meeting to next week?」と伝えます。「indisposition（体調不良）」は非常にフォーマルで上品な響きを持ち、社外への丁寧なお詫びとして最適です。

Q4：コロナやインフルエンザなどの感染症にかかった場合は病名を伝えるべきですか？
A4：出社を伴う勤務形態の場合、感染拡大防止の観点から「I have tested positive for COVID-19 / influenza.」と明確に伝えて構いません。ただし、リモート勤務で他者に感染リスクがない場合は、単に「I am unwell and need to take a couple of days off to recover.」と留めてもビジネス上のマナー違反にはなりません。