「具合が悪い」の英語表現！SickとIllの違いやビジネス例文を徹底解説

「具合が悪い」の英語表現！SickとIllの違いやビジネス例文を徹底解説の重要ポイントをお届けします。専門的な知識が詰まっています。

海外旅行中のクリニック受診や現地の薬局では、曖昧な表現を避け、痛みの質や部位を具体的に伝える技術が不可欠です。ネイティブが使う症状別の標準表現を整理しました。

1. 発熱・風邪の症状

熱がある英語の伝え方は、体温の有無や具体的な数値によって表現が分かれます。

• I have a fever.（熱があります）※明らかな発熱
• I am running a temperature of 38.5°C.（38.5度の熱が出ています）
• I feel feverish / chills.（熱っぽい / 悪寒がします）
• I caught a cold. / I'm coming down with a cold.（風邪をひいた / 風邪をひきかけている）

2. 頭痛の痛みの強さとニュアンス

一口に頭痛と言っても、英語では痛みの種類によって語彙を使い分けます。頭痛の英語ニュアンスを把握しておくと、適切な鎮痛薬を処方してもらいやすくなります。

• I have a slight headache.（軽い頭痛がします）
• I have a throbbing headache.（ズキズキと脈打つような頭痛がします）
• I have a splitting headache.（頭が割れるように激しく痛みます）
• I suffer from migraines.（偏頭痛持ちです）

3. 腹痛・胃腸の異常

お腹が痛い英語フレーズでは、胃の不快感なのか、腸の激痛なのかを区別します。

• I have an upset stomach.（胃の調子が悪い、お腹がゴロゴロする）
• I have a sharp pain in my stomach.（胃/お腹に刺すような鋭い痛みがあります）
• I have severe stomach cramps.（激しい腹部の差し込み・痙攣痛があります）
• I have diarrhea.（下痢をしています）

4. 吐き気・嘔吐の医療表現

吐き気がする英語の医療現場での表現は、一般的な口語と専門用語を把握しておくと安心です。

• I feel nauseous.（吐き気がします / むかつきがあります）※医療・日常共通
• I feel like throwing up / vomiting.（吐きそうです）
• I threw up three times last night.（昨晩3回嘔吐しました）