タイ語で「さようなら」は通じない？教科書が教えない別れの挨拶真相

タイ語で「さようなら」は通じない？教科書が教えない別れの挨拶真相に関する質問を徹底的にまとめました。最新データをチェックしましょう。

語学教材の初級テキストを開くと、別れの挨拶として真っ先に掲載されている「ラーゴーン（ลาก่อน）」。カタカナ表記でも広く知られるこの言葉ですが、現代タイの日常生活において「ラーゴーン」はほぼ使われません。その理由は、この単語が内包する「時間的な隔たり」のニュアンスにあります。

「ラー（別れる）」と「ゴーン（先に）」から成るこの言葉は、単なる「バイバイ」ではなく、「今生の別れ」「二度と戻らない旅立ち」、あるいは「恋人との決定的な破局」といった文脈で用いられる極めてドラマチックで重たい言葉です。映画の別離シーンや歌の歌詞、海外へ永久移住する見送りなどで使われるのが関の山であり、退社時や食事の解散時に同僚へ「ラーゴーン」と告げると、「自分は何か取り返しのつかない失言をしただろうか」と相手を余計に動揺させてしまいます。