エヴァ全タイトル一覧総まとめ！Tv版・映画の意味や見る順番を徹底解説

エヴァ全タイトル一覧総まとめ！Tv版・映画の意味や見る順番を徹底解説の概要と注目ポイントを一挙に解説しました。

TVアニメ『新世紀エヴァンゲリオン』（全26話）の大きな特徴は、日本語タイトルと英語タイトルでまったく異なるアプローチが採られている点です。日本語題が直感的・情緒的なフレーズであるのに対し、英語題は学術用語やSFオマージュ、登場人物の内面を直接的に表す言葉が多く使われています。

以下は、TVシリーズ全26話の日英サブタイトル一覧です。

話数日本語タイトル英語タイトル第1話使徒、襲来ANGEL ATTACK第2話見知らぬ、天井THE BEAST第3話鳴らない、電話A Transfer第4話雨、逃げ出した後Hedgehog's Dilemma第5話レイ、心のむこうにRei I第6話決戦、第3新東京市Rei II第7話人の造りしものA HUMAN WORK第8話アスカ、来日ASUKA STRIKES!第9話心、重ねてBoth of You, Dance Like You Want to Win!第10話マグマダイバーMAGMADIVER第11話静止した闇の中でThe Day Tokyo-3 Stood Still第12話奇跡の価値はShe said, "Don't make others suffer for your personal hatred."第13話使徒、侵入LILLIPUTIAN HITCHER第14話ゼーレ、魂の座Weaving a story第15話嘘と沈黙Those women longed for the touch of others' lips, and thus invited their kisses.第16話死に至る病、そしてSplitting of the Breast第17話四人目の適格者FOURTH CHILDREN第18話命の選択をAMBIVALENCE第19話男の戦いINTROJECTION第20話心のかたち 人のかたちWEAVING A STORY 2: oral stage第21話ネルフ、誕生He was aware that he was still a child.第22話せめて、人間らしくDon't Be.第23話涙Rei III第24話最後のシ者The Beginning and the End, or "Knockin' on Heaven's Door"第25話終わる世界Do you love me?最終話世界の中心でアイを叫んだけものTake care of yourself.

例えば第4話の英語タイトル「Hedgehog's Dilemma」はショーペンハウアーの哲学として知られる「ヤマアラシのジレンマ」を指し、他者と近づきたいのに傷つけ合ってしまうシンジの葛藤を象徴しています。また第16話の「死に至る病、そして」はキルケゴールの著作から取られており、英語題の「Splitting of the Breast（乳房の分裂）」はメラニー・クラインの精神分析理論に基づいています。