ピーターラビットのお父さんはなぜパイに?大人もゾッとする衝撃の真相を解説
物語の原点である1902年刊行の絵本『ピーターラビットのおはなし』(The Tale of Peter Rabbit)は、穏やかな森の情景から始まります。しかし、出かける前の母ウサギ(ジョセフィン・ラビット)が子どもたちに言い渡す言葉によって、読者は突如として過酷な現実に直面します。
原作の日本語訳および英語原文において、母ウサギは次のように告げます。
「野原やお散歩道へ行ってもいいけれど、マグレガーさんの畑へだけは行ってはいけません。お父さんはあそこで事故に遭って、マグレガーの奥さんにパイにされてしまったのですから」(英語原文:"your Father had an accident there; he was put in a pie by Mrs. McGregor.")
父親が命を落とした直接の理由は、マグレガーおじさんの畑へ野菜を盗み食いするために侵入し、捕獲されたことです。畑を荒らす害獣として捕まり、そのままマグレガー家で調理され、肉パイ(ラビットパイ)の具材として食卓に並びました。劇的な戦闘や長編の回想シーンがあるわけではなく、物語の前提条件としてわずか1文で淡々と処理されている点こそが、現代の読者に強烈な衝撃を与える要因となっています。
タグ:
https://teswebbsite.zzux.com/miyazono/2018032/